Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawo własności
...Unii Europejskiej, a zwłaszcza prawo do skutecznego środka prawnego i rzetelnego procesu sądowego,
prawo własności
i prawo do ochrony danych osobowych.
...Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the
right
to property
and the right to the protection of personal data.
Niniejsza decyzja nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a zwłaszcza prawo do skutecznego środka prawnego i rzetelnego procesu sądowego,
prawo własności
i prawo do ochrony danych osobowych.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the
right
to property
and the right to the protection of personal data.
...Europejskiej, a zwłaszcza prawo do skutecznego środka prawnego i do rzetelnego procesu sądowego,
prawo własności
i prawo do ochrony danych osobowych.
...Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the
right
to property
and the right to protection of personal data.
Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i respektuje zasady określone w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a zwłaszcza prawo do skutecznego środka prawnego i do rzetelnego procesu sądowego,
prawo własności
i prawo do ochrony danych osobowych.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the
right
to property
and the right to protection of personal data.
...Europejskiej, a zwłaszcza prawo do skutecznego środka prawnego i do rzetelnego procesu sądowego,
prawo własności
i prawo do ochrony danych osobowych.
...Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the
right
to property
and the right to protection of personal data.
Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a zwłaszcza prawo do skutecznego środka prawnego i do rzetelnego procesu sądowego,
prawo własności
i prawo do ochrony danych osobowych.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the
right
to property
and the right to protection of personal data.
pewność i stabilność prawna są zapewniane przez
prawo własności
i prawo upadłościowe;
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and
property
laws;
pewność i stabilność prawna są zapewniane przez
prawo własności
i prawo upadłościowe;
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and
property
laws;
...gwarantuje, że we wszelkich przewidywalnych okolicznościach instytucja kredytowa zachowa faktyczne
prawo własności
i kontrolę nad wszystkimi przekazami środków pieniężnych z tytułu wierzytelności.
...shall ensure that under all foreseeable circumstances the credit institution has effective
ownership
and control of all cash remittances from the receivables.
Struktura instrumentu gwarantuje, że we wszelkich przewidywalnych okolicznościach instytucja kredytowa zachowa faktyczne
prawo własności
i kontrolę nad wszystkimi przekazami środków pieniężnych z tytułu wierzytelności.
The structure of the facility shall ensure that under all foreseeable circumstances the credit institution has effective
ownership
and control of all cash remittances from the receivables.
koncesjodawca kontroluje – poprzez
prawo własności
, prawo do czerpania korzyści lub w inny sposób — znaczące wartości rezydualne infrastruktury na koniec okresu obowiązywania umowy.
the grantor controls — through
ownership
, beneficial entitlement or otherwise — any significant residual interest in the infrastructure at the end of the term of the arrangement.
koncesjodawca kontroluje – poprzez
prawo własności
, prawo do czerpania korzyści lub w inny sposób — znaczące wartości rezydualne infrastruktury na koniec okresu obowiązywania umowy.
the grantor controls — through
ownership
, beneficial entitlement or otherwise — any significant residual interest in the infrastructure at the end of the term of the arrangement. PRAWO WŁASNOŚCI
PRZEMYSŁOWEJ
INDUSTRIAL
PROPERTY RIGHTS
PRAWO WŁASNOŚCI
PRZEMYSŁOWEJ
INDUSTRIAL
PROPERTY RIGHTS
PRAWO WŁASNOŚCI
PRZEMYSŁOWEJ
I.
COMMUNITY
TRADE MARK PRAWO WŁASNOŚCI
PRZEMYSŁOWEJ
I.
COMMUNITY
TRADE MARK prawo własności
przemysłowej. an
industrial property right
. prawo własności
przemysłowej. an
industrial property right
. Prawo własności
podlega ochronie. Proprietary rights
shall be protected. Prawo własności
podlega ochronie. Proprietary rights
shall be protected. Prawo własności
podlega ochronie. Proprietary rights
shall be protected. Prawo własności
podlega ochronie. Proprietary rights
shall be protected.
...własności w drodze przekazania nieruchomości z dnia 30 grudnia 2004 r., za pośrednictwem którego
prawo własności
do budynków zostało przeniesione z Miasta na spółkę AGVO, również nie zawiera żadnyc
The Deed of Transfer by means of Contributing Immovable Property, of 30 December 2004, by which the
right
of ownership
of the buildings was transferred from the City to AGVO, does not contain any...
Akt przeniesienia własności w drodze przekazania nieruchomości z dnia 30 grudnia 2004 r., za pośrednictwem którego
prawo własności
do budynków zostało przeniesione z Miasta na spółkę AGVO, również nie zawiera żadnych szczegółowych warunków czy zobowiązań nakładanych na AGVO dotyczących konkretnych prac renowacyjnych.
The Deed of Transfer by means of Contributing Immovable Property, of 30 December 2004, by which the
right
of ownership
of the buildings was transferred from the City to AGVO, does not contain any particular conditions or obligations for AGVO regarding specific renovation works either.
...i członkowie INBS mieli maksymalny możliwy wkład w restrukturyzację, przekazując na rzecz państwa
prawo własności
do instytucji oraz kontrolę nad nimi.
Both shareholders of Anglo and members of INBS have thus contributed to the maximum extent possible
by
releasing to the State control and ownership
of the institutions.
W ten sposób zarówno udziałowcy Anglo, jak i członkowie INBS mieli maksymalny możliwy wkład w restrukturyzację, przekazując na rzecz państwa
prawo własności
do instytucji oraz kontrolę nad nimi.
Both shareholders of Anglo and members of INBS have thus contributed to the maximum extent possible
by
releasing to the State control and ownership
of the institutions.
...gwarantuje, że we wszelkich przewidywalnych okolicznościach instytucja zachowa faktyczne
prawo własności
do wszystkich przepływów gotówkowych z tytułu wierzytelności oraz kontrolę nad tymi
...the facility shall ensure that under all foreseeable circumstances the institution has effective
ownership
and control of all cash remittances from the receivables.
Struktura instrumentu gwarantuje, że we wszelkich przewidywalnych okolicznościach instytucja zachowa faktyczne
prawo własności
do wszystkich przepływów gotówkowych z tytułu wierzytelności oraz kontrolę nad tymi przepływami.
The structure of the facility shall ensure that under all foreseeable circumstances the institution has effective
ownership
and control of all cash remittances from the receivables.
...mają odpowiednie przeszkolenie zawodowe, i którzy nabywają po raz pierwszy częściowe lub całkowite
prawo własności
do statku rybackiego z wyposażeniem do połowów morskich i o długości całkowitej...
...fishers or have equivalent professional training and who acquire for the first time part or total
ownership
of a fishing vessel of less than 24 metres in overall length which is equipped to go...
EFR może mieć udział w finansowaniu indywidualnych premii dla rybaków poniżej 40 roku życia, którzy wykażą, że przepracowali jako rybacy przynajmniej pięć lat lub mają odpowiednie przeszkolenie zawodowe, i którzy nabywają po raz pierwszy częściowe lub całkowite
prawo własności
do statku rybackiego z wyposażeniem do połowów morskich i o długości całkowitej poniżej 24 m, którego wiek wynosi między 5 a 30 lat.
The EFF may contribute to individual premiums to fishers younger than 40 years who can demonstrate that they have worked at least five years as fishers or have equivalent professional training and who acquire for the first time part or total
ownership
of a fishing vessel of less than 24 metres in overall length which is equipped to go fishing at sea and is between 5 to 30 years old.
Gdy rolnik sprzedaje lub w inny sposób przekazuje
prawo własności
do swojego gospodarstwa, może on przekazać wszystkie swoje prawa do premii z tytułu krów mamek osobie, która przejmuje jego...
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all of his suckler cow premium rights to the person who takes over his holding.
Gdy rolnik sprzedaje lub w inny sposób przekazuje
prawo własności
do swojego gospodarstwa, może on przekazać wszystkie swoje prawa do premii z tytułu krów mamek osobie, która przejmuje jego gospodarstwo.
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all of his suckler cow premium rights to the person who takes over his holding.
...niniejszego rozporządzenia, w imieniu oraz w porozumieniu z osobą fizyczną lub prawną posiadającą
prawo własności
do zwierzęcia z rodziny koniowatych („właściciel”).
...of this Regulation on behalf of and in agreement with the natural or legal person having the
ownership
of the equine animal (the owner).
W sytuacji, gdy posiadacz nie posiada prawa własności do zwierzęcia z rodziny koniowatych, postępuje w ramach niniejszego rozporządzenia, w imieniu oraz w porozumieniu z osobą fizyczną lub prawną posiadającą
prawo własności
do zwierzęcia z rodziny koniowatych („właściciel”).
Where the keeper has no ownership of the equine animal he shall act within the framework of this Regulation on behalf of and in agreement with the natural or legal person having the
ownership
of the equine animal (the owner).
„posiadacz” oznacza dowolną osobę fizyczną lub prawną, która posiada
prawo własności
do zwierzęcia z rodziny koniowatych albo jest jego właścicielem, lub taką, której powierzono opiekę nad...
‘keeper’ means any natural or legal person having
ownership
of, or in the possession of, or charged with the keeping of, an equine animal, whether or not for financial reward, and whether or not on a...
„posiadacz” oznacza dowolną osobę fizyczną lub prawną, która posiada
prawo własności
do zwierzęcia z rodziny koniowatych albo jest jego właścicielem, lub taką, której powierzono opiekę nad wymienionym zwierzęciem, za wynagrodzeniem finansowym lub nieodpłatnie, na stałe lub tymczasowo, także w trakcie transportu, na targach lub w czasie zawodów, wyścigów albo imprez kulturalnych;
‘keeper’ means any natural or legal person having
ownership
of, or in the possession of, or charged with the keeping of, an equine animal, whether or not for financial reward, and whether or not on a permanent or on a temporary basis, including during transportation, at markets, or during competitions, races or cultural events;
jeżeli dany instrument finansowy istnieje, jednak AFI bezpowrotnie stracił
prawo własności
do tego instrumentu;
where the financial instrument exists but the AIF has definitively lost its
right
of ownership over
it;
jeżeli dany instrument finansowy istnieje, jednak AFI bezpowrotnie stracił
prawo własności
do tego instrumentu;
where the financial instrument exists but the AIF has definitively lost its
right
of ownership over
it;
Krajowy Fundusz Własności Republiki Słowackiej otrzymał
prawo własności
do akcji BTS dopiero później w procesie prywatyzacji.
The National Property Fund of the Slovak Republic only obtained
ownership rights
to BTS’s shares later in the privatisation process.
Krajowy Fundusz Własności Republiki Słowackiej otrzymał
prawo własności
do akcji BTS dopiero później w procesie prywatyzacji.
The National Property Fund of the Slovak Republic only obtained
ownership rights
to BTS’s shares later in the privatisation process. 
